Anna e o beijo francês

Perkins: cultura + romance = Paris

Perkins conduz uma narrativa viva, empolgante e confesso que o livro foi mais do que minha branda expectativa. Além de muita cultura, história, um pouco de cinema passada de forma muito agradável e inspiradora, o casal, Anna e Étienne, também, é muito inspirador. Foi mais do que um romance adolescente. Cheio de confusões, desencontros, descobertas. A valorização da amizade, o sentido de lar. Aprender com os erros, saber consertá-los...E quando o beijo francês veio, quase pelo fim, não pensem que acaba por aí! Pelo contrário. O momento mais conturbado é partir daí. Antes, a concretização da amizade, respeito, enfim. Depois, a certeza do amor e como concretizá-lo. Existe uma linha tênue entre amor e amizade. Decifrar os sinais que se revelam, mas depende do seu interprete para concretizar o que realmente querem dizer. Foi uma das partes interessantíssimas do livro, para que Anna finalmente compreendesse tanta coisa que lhe aconteceu:

"(...)É função do tradutor determinar a definição do que o autor quis dar à palavra. E não só isso, como também podem existir outros significados em relação ao contexto. (...)... há múltiplos significados a serem encontrados em qualquer palavra, em qualquer sentença. Em qualquer situação. (...) E tenho certeza que nenhum de nós nunca interpretou de maneria errada alguma coisa que alguém disse ou fez para significar outra coisa, certo? E estamos todos falando a mesma língua. Vocês percebem quão desafiadoras as coisas se tornam uma vez que... figuras de linguagem são adicionadas ao discurso. Alguma coisas simplesmente não são traduzidas entre as culturas." (p. 257)

E não é verdade?

Os desencontros e dúvidas entre esses dois foi até divertido. E vê-los se acertarem, tão mais, no alto de Notre Dame... precisaria ler p realmente sentir toda a emoção. "Eu a amo como certas coias obscuras são amadas, secretamente, entre a sombra e a alma".(Étienne para Anna, p. 279). É uma citação de Neruda, lindíssima, que a autora adequou ao contexto de amor entre Anna e Étienne.

Ah, claro! A descrição de Paris só me deixou com mais vontade de conhecê-la! Como é fácil de imaginar a beleza desses lugares...os cafés, doces, Notre Dame, o Point Zero... tudo tão fabulosamente descrito!E, por fim, "Quanto mais você sabe quem você é e o que quer, menos você deixa que as coisas te chateiem." (in film 'Lost in translation', de Sofia Copola, assistido por Anna que apreendeu esta lição dele. p.268).
Ainda temos, pela vida errante de ambos no último ano, a definição de lar: "Por nós dois, a palavra casa não é um lugar. É uma pessoa. E nós, finalmente, estamos em casa."

Confiram.

Catedral de Notre Dame

Point Zéro (Marco Zero)